A quinta temporada de “The Chosen” foi oficialmente reconhecida pelo Guinness Book como a série de streaming com o maior número de traduções na história.
O que ocorreu
Atualmente, a nova temporada está disponível em 50 idiomas legendados e 36 dublados no aplicativo “The Chosen”, com parte dessas traduções também acessíveis no Prime Video e Netflix. As opções disponibilizadas abrangem idiomas como albanês, africâner, armênio, hebraico, hindi, sueco e tailandês.
Celebrar esses marcos é importante quando se persegue uma visão grandiosa, que reflete a grandeza de Deus… Para a Come and See, nossa missão é tornar a figura autêntica de Jesus acessível a todos ao redor do mundo por meio de The Chosen, afirma Mike Kennedy, vice-presidente de marketing da Come and See Foundation, organização que apoia financeiramente e realiza as traduções da série.
Esse feito é parte de um ambicioso plano: traduzir The Chosen para atingir 95% da população mundial. Até o momento, a série já pode ser assistida em 86 idiomas legendados e 58 dublados pelo aplicativo oficial.
O processo de tradução é realizado por uma equipe multidisciplinar. Após a filmagem de cada temporada, linguistas, teólogos, pastores e especialistas bíblicos unem esforços para adaptar os diálogos de maneira precisa ao contexto cultural de cada idioma. Assim que a tradução está concluída, dubladores dão vida às personagens em várias línguas.
Com mais de 280 milhões de espectadores em 175 países, a série conquistou uma vasta audiência. A quinta temporada foi majoritariamente financiada por meio de crowdfunding, com contribuições de 105 mil pessoas ou grupos oriundos de 150 nações diferentes.
