No universo do futebol brasileiro, poucas expressões têm o mesmo peso e popularidade que “dar um chocolate”. Essa gíria, amplamente utilizada por torcedores, comentaristas e jogadores, refere-se a uma goleada, ou seja, a completa dominação do adversário em campo. Mas qual é a origem dessa curiosa expressão? Como um doce se tornou sinônimo de uma derrota humilhante?
A resposta está entrelaçada com a criatividade, o humor característico do Rio de Janeiro, a presença de rádios de pilha nos estádios e uma batida latina. Para desvendar a origem do termo, precisamos voltar aos anos 1980, mais especificamente a um confronto entre Vasco e Internacional no Maracanã.
No dia 25 de janeiro de 1981, o Vasco da Gama enfrentou o Internacional pelo Campeonato Brasileiro e obteve uma vitória impressionante de 4 a 0. O jogo já se destacava pelo placar expressivo e pelo desejo de revanche, visto que o Inter havia derrotado o Vasco na final do Brasileirão em 1979. No entanto, foi durante essa partida que um fato inusitado ocorreu.
O radialista Washington Rodrigues, conhecido como Apolinho da Rádio Globo, decidiu fazer uma brincadeira. Da cabine de transmissão, ele colocou no ar a música “El Bodeguero”, que contém a frase em espanhol: “toma chocolate, paga lo que debes”. Essa escolha foi extremamente provocativa, pois o Vasco estava dominando o Internacional, e a música se encaixou perfeitamente no clima da torcida.
Os torcedores do Vasco, sintonizados em seus rádios de pilha e animados com o jogo, começaram a cantar o refrão em coro nas arquibancadas do Maracanã. Assim, nasceu uma expressão que perduraria por décadas: “dar um chocolate”.
Após esse incidente, a gíria se espalhou rapidamente. Em 1982, o ex-jogador e comentarista Carlos Alberto Torres utilizou a expressão de maneira descontraída após uma partida em que o Flamengo venceu o América, afirmando que a vitória foi tão fácil que dava até para “tomar um chocolate” durante o intervalo. Essa declaração foi publicada no respeitado Jornal dos Sports, ajudando a disseminar o termo na mídia.
Logo depois, narradores como Galvão Bueno e José Carlos Araújo (Garotinho) começaram a incluir a expressão em suas transmissões, assim como colunistas e repórteres esportivos. Nos jornais, vitórias por 3, 4 ou mais gols passaram a ser frequentemente chamadas de “chocolate”. O termo se consolidou tanto no eixo Rio-São Paulo quanto em outras partes do país.
No contexto do futebol, “dar um chocolate” refere-se a vencer de forma avassaladora, humilhando o adversário em campo. A expressão pode ser utilizada também de maneira irônica ou jocosa, como em frases como:
“O time levou um chocolate hoje.”
“Foi um chocolate histórico no clássico.”
“A torcida pediu, e o time entregou um chocolate.”
Além disso, a expressão ultrapassou o contexto esportivo e, em algumas ocasiões, é utilizada em debates políticos, discussões de opinião e até em outros esportes.
