Cristiano Caporezzo, deputado estadual de Minas Gerais pelo PL, compartilhou com a coluna a origem do discurso em inglês proferido por Jair Bolsonaro durante a manifestação que pedia anistia para os condenados pelos eventos de 8 de Janeiro, realizada no último domingo (6/4). Em uma entrevista, Caporezzo revelou que foi ele quem traduziu as palavras de Bolsonaro, a pedido do ex-presidente. Para o deputado, a viralização nas redes sociais permitiu que a mensagem alcançasse um público mais amplo.
“Estava no Palácio dos Bandeirantes com o presidente Bolsonaro e o governador Tarcísio [de Freitas, de São Paulo], quando o presidente expressou sua indignação com a prisão de um pipoqueiro e um sorveteiro sob a acusação de golpe de Estado. Ele achou isso um absurdo e exclamou: ‘Deveria falar isso em inglês para o mundo’. Então, ele se virou para mim e pediu: ‘Escreve isso em inglês para mim, Caporezzo’”, contou o deputado.
“Sentei ao lado dele e escrevi. A frase que redigi foi: ‘Popcorn and ice cream sellers sentenced for coup d’état in Brazil’. Inclusive, optei por escrever ‘coup d’état’ de forma mais acessível para facilitar a pronúncia, mesmo sendo uma expressão em francês que é amplamente utilizada nos Estados Unidos para se referir a um golpe de Estado”, explicou Caporezzo.
Segundo ele, o trecho em inglês ampliou a repercussão do discurso, fazendo com que se tornasse “um dos mais visualizados da história”.
Bolsonaro discursa em inglês durante ato na Avenida Paulista
Caporezzo também mencionou que os memes foram fundamentais para a popularização do discurso de Bolsonaro na Paulista. “Ele perguntou em português: ‘Você consegue escrever isso em inglês pra mim?’. Eu escrevi e se tornou um meme, viralizando em todo o Brasil. O mais interessante é que esse discurso já é um dos mais acessados de todos os tempos. Além disso, todos os outros discursos realizados em razão da manifestação tiveram um aumento significativo de acessos, impulsionados pelo meme da fala em inglês do presidente. Isso permitiu que a mensagem ultrapassasse as barreiras”, afirmou.
O deputado acredita que Bolsonaro está ciente do impacto que os memes tiveram na divulgação do discurso. Contudo, ele não detalhou quais métricas foram utilizadas para avaliar a quantidade de acessos às falas do ex-presidente durante o evento.
“Ele certamente percebe que o meme foi o que fez com que todos os discursos dessa manifestação alcançassem recordes de visualização. Assim, a ideia de se expressar em inglês foi ótima. Ele já mencionou que está inaugurando a escola Joel Santana de inglês, com o próprio Joel Santana como patrono. O essencial em qualquer idioma é a comunicação, e o presidente Bolsonaro demonstrou ser um excelente comunicador. Temos várias plataformas que mostram isso. Desde que o Lula voltou ao cenário, já tivemos cinco grandes manifestações. Entre elas, a que obteve mais acessos foi esta, e o que motivou isso foi o discurso em inglês”, analisou.
Na conversa com a coluna, Caporezzo também criticou as decisões do Supremo Tribunal Federal (STF) em relação aos acusados pelos atos radicais de 8 de Janeiro, além das ações do ministro Alexandre de Moraes sobre o X, em virtude do não cumprimento das ordens judiciais de bloqueio de perfis na plataforma.
“Quero enfatizar que é extremamente lamentável o que estamos presenciando em relação a esses perseguidos políticos. Considerar um pipoqueiro e um sorveteiro como instigadores de um golpe de Estado é algo que ridiculariza, perante o mundo, essa absurda ação promovida pelo ministro Alexandre de Moraes”, afirmou o deputado.
“Essa é a força das redes sociais — plataformas que o ministro Alexandre de Moraes comentou que, se Joseph Goebbels, o chefe da propaganda nazista de Adolf Hitler, estivesse vivo, certamente dominaria o mundo por meio do Twitter e do X. Acho curioso que ele tenha feito essa afirmação, pois deveria ser um aplicador da lei, e não um comentarista. Os papéis na República precisam ser mais bem definidos. Um ministro do STF não deve comentar sobre questões políticas; isso é um grande desrespeito à população brasileira”, finalizou.
Envie informações e sugestões à coluna pelo WhatsApp: (61) 99364-9292.
